「わざわざ」英語で!!【ネイティブ表現4選】

『わざわざ』って英語でどうやって表現すればいいのかな??

豪州在住の筆者

実は、『わざわざ』を表現するには4つのフレーズがあって、それぞれニュアンスが異なります。

この記事を読めば、『わざわざ』を表すフレーズを正確に使いこなせるようになりますよ!!

この記事を読むメリット

『わざわざ』を表す英語フレーズを学ぶことができる
ネイティブが使う表現のみを厳選。今日からすぐ英会話に取り入れることができる!!

この記事はフィリピン、カナダと留学を経験し、現オーストラリア在住の海外経験豊富な筆者が書きました!!

豪州在住の筆者

オーストラリア生活を通して、ネイティブが日常的に使うフレーズのみを厳選して紹介しています。どのフレーズも今日からすぐ使えるものばかりですよ!!

「わざわざ」英語で!!【ネイティブ表現4選!】
「わざわざ」英語で!!ネイティブの使用例【twitterより】
「わざわざ」英語で正確に表現しよう!!

「わざわざ」英語で!!【ネイティブ表現4選!】

【go out of someone’s way】(困ってる人を助けるために)わざわざ~する

こちらの表現を直訳すると『道から外れて』

『進むべき道から”わざわざ”外れて』というニュアンスから、『わざわざ』を表現するフレーズとして使われるようになりました。

特に、困っている相手を助ける場合によく使われるフレーズです。

He was very kind to me and seemed to go out of his way to help me
彼はとても親切で、どうやら、わざわざ私を助けてくれたようだった。

【all the way】(遠くから/時間をかけて)わざわざ~する/はるばる~する

”All the way”は距離や時間を”強調”するフレーズ。

そこから、この表現は『はるばる遠くから来てくれた場合』や『じっくりと時間をかけて物事を行ってくれた場合』などに使われるようになりました。

Thank you for coming all the way down to Kagoshima.
鹿児島まで遠方からわざわざ来てくれてありがとうね。

【bother to do】(面倒なことを)わざわざ~する

面倒なことや、やりたくないことを”わざわざする”というニュアンスを持つこちらのフレーズ。

否定系で使われることが多く、”Don’t bother”で『わざわざそんなとこしなくていいですよ』や『お構いなく』と表現できます。

”bother”の後ろに「人」を入れて”Don’t bother me”とすると「私の邪魔をするな」という意味になってしまうので、注意が必要ですよ。

Don’t bother to call me back.
わざわざ折り返し電話返す必要ありませんよ。

”Let me help you bring your stuff.” – “Oh, don’t bother.”
「あなたの荷物運ぶの手伝いますよ」-「どうぞお構いなく」

【take the trouble to do something】(ついでに/手間をかけて)わざわざ~する

ちょっとした手間が必要なことを”わざわざする”時に使える表現。他の3つの表現にくらべて費やす”労力”が少ないのがポイント。

日本語の「ついでに」に相当するニュアンスも持っています。

Thank you for the detailed instructions you wrote out for me, but you shouldn’t have taken the trouble-I could have just looked it up on my phone!

細かく指導してくれてありがとうございます。でもわざわざしていただかなくても大丈夫だったのですが。スマホを使って調べることもできたわけですし。

「わざわざ」英語で!!ネイティブの使用例【twitterより】

豪州在住の筆者

ここからは、「わざわざ」英語で表すフレーズをネイティブがどのように日常で使っているか、twitterでのリアルな会話を見てみましょう。

<go out of your way>

If you didn’t reach out to hangout with me or went out of your way to make time to hang out. Don’t expect to be my first option for plans.
— q ti (@malandramama) December 29, 2020

<All the way>

This 8 year old boy travelled all the way from Gothenburg,Sweden to see me because I’m his favorite artiste ❤.. His name is Zion 🐐❤ pic.twitter.com/ZoPP8D52k7
— THE GOAT 🐐 (@ay_poyoo) January 4, 2021

<bother to do>

I kinda miss my long hair 🤧
The 1st Pic: I’m wearing slippers because its only a half body shot that’s why I didn’t bother to bring a heels to partner my outfit 😂#CarrotsFashion pic.twitter.com/4WJIbLj2yT
— Alice is ☺ (@purplebluepinks) January 4, 2021

<take the trouble to do>

If you take the trouble to really listen with your soul in with your ears you will find every gesture there and it’s so true. #MariaCallas pic.twitter.com/BvLFhdZhXK
— Maria Callas (@MmeCallas) December 29, 2020