『忙しい』英語で”busy”以外の表現15選

『忙しい』を英語で表現する時いつも”busy”ばかり使っちゃう。

他の表現も使えるようになりたいなぁ。

実は”Busy”以外にも「忙しい」を表す英語表現は多数あり、ネイティブはシーン毎にフレーズを使いわけているんだよ!!

この記事はフィリピン、カナダと留学を経験し、現オーストラリア在住の海外経験豊富な筆者が書きました!!

現地でネイティブ達と接した経験を踏まえて、役立つ英語情報をお伝えしていますよ!!

『忙しい』英語で”busy”以外の表現!!

I’m all booked up『予定が埋まって忙しい』

スケジュールに予定がびっしり詰まっていて”忙しい”という様子を表すことができる表現。

”Book”は動詞で使われる場合は「予約する」という意味になります。ここでは受け身形で表現されているので「私は予約されている」と直訳できます。

“all”と”up”はここでは、動詞を強調するために使われています。

ここでは『びっしり』のような意味になりますよ。

すなわち、「私はすっかり予約されている」という直訳から、『予定が埋まっていて忙しい』を意味するようになった表現です。

I’ve got a lot to do/I’ve got so much to do『やらないといけないことがたくさんあって忙しい』

このフレーズで使われている”To do”は「しないといけない事」という意味。

日本語でも”TO DOリスト”という言葉があり「やらないといけないリスト」という意味です。日本語と同じと考えれば覚えやすいですね。

「たくさんやらないといけないといけない事を持っている」という直訳から『忙しい』を表すことができるようになったフレーズです。

I’ve got a lot going on『色々ある/盛りだくさん』

文脈によって”ネガテイブ”にも”ポジティブ”にもなる「忙しい」を表す英語フレーズ。

例えば以下のように、「忙しくて色々とやらないといけないことがある」という場合は、ストレスやプレッシャーを感じているという”ネガティブな”ニュアンスを出すことができます。

一方で、ポジティブな使い方としては以下のような例文で使うことができます。

この場合は『ワクワクさせるような内容が十分に用意されている』というポジティブなニュアンスで使われています。

I’ve got a lot on one’s plate『ほかのことをする余裕がないくらい忙しい』

「忙しい」を表す”隠喩的”なイディオム表現。

“plate”とは食事を運ぶお盆のことでここでは”許容量”を表します。

例えば、バイキングでたくさん食べ物をお盆に乗せていくとお盆の上は一杯になり、もう何も載せられなくなりますよね。

このように「許容量がいっぱいで他のことをする余裕がない」という意味から派生して「忙しい」を表現するようになったフレーズとなっています。

I’m up to my ears『山ほど~があって忙しい』

足元から耳までを膨大な仕事で埋め尽くされているように忙殺されるような”忙しさ”を表現することができる英語フレーズ。

日本語の「山ほどすることがたくさんある」に相当するフレーズで、忙殺されそうなくらい「忙しい」という状況を表すことができます。

I’m tied up『忙しくて手が離せない』

”tie” とは”縛る”という意味。

すなわち、”縛られているように身動きが取れない状況”から『忙しい』を表現するフレーズとなりました。

日本語の「手が離せない」に相当するフレーズで、忙しくて、相手の頼みを断る場合などには良く使われます。

I can’t take anything else/any more on『いっぱいいっぱいで忙しい』

“Take on” は”引き受ける”というイディオム。
このフレーズを直訳すると「私は他に何も引き受けることができない」となります。

そこから「いっぱいいっぱいの状態でとても忙しい」という忙殺さそうな忙しい状況を表すことができる表現として使われるようになったフレーズです。

I’m stressed『ストレスを感じるほど忙しい』

ストレスが溜まっているという状態を表す”stressed” ですが、”忙しさ”が原因でストレスが溜まっているというニュアンスでも使われます。

この言葉を使うことで、今、取り組んでいる作業を交代してもらったり、スケジュールを変更してもらったりできるかもしれません

I’m overworked『働きすぎ!!』

『最近仕事が忙しすぎてずっと働いているなぁ』と思った時にはこちらのフレーズが使えます。

『働き過ぎだ』と言われる日本人には馴染みのある言葉ですね。

「忙しい」という意味だけでなく、働き過ぎていることによって「ストレスを感じている」とも表現できるフレーズです。

I’m overstretched /I’m overloaded『忙しくてもう無理!!』

”overstretched”は直訳すると「あなたが伸びすぎている」”overloaded”は「負荷がかかりすぎている」という意味。

どちらも限界近くまで、仕事などでプレッシャーを抱えている状態を表すことができます。

限界ギリギリまで追い込まれるほど「忙しい」ということを表現することができる英語表現です。

My diary is full/My agenda is full/my schedule is full『予定がびっしりで忙しい』

“diary”や”agenda”は『手帳・予定』という意味。自分の手帳には予定がいっぱい、すなわち「忙しい」と表現することができる英語表フレーズです。

イギリス英語では”diary”アメリカ英語では”agenda”や”schedule”が使われます。

I have other priorities『優先させないといけないことがあって忙しい』

他に優先しないといけないことがある場合に使うことができるフレーズです。

優先させたいことがある場合に、このフレーズを使うことで、相手の誘いや仕事の依頼などを断ることができます。

Hectic『とても忙しい』(=very busy)

最後にご紹介する、「忙しい」を表す英語表現は”Hectic”
”Hectic”は”very busy”（とても忙しい）と同じ意味で、日常でも良く使われる表現です。

人を主語にすることはできないので、I’m hecticとは表現できない点に注意しましょう。

Hecticを使うときは”It was a hectic day”や”I had a hectic day”などと表現します。

『忙しい』スラング表現

ここからは、親しい間柄で使える『忙しい』のスラングを紹介していきますよ!!

I’m swamped『めっちゃ忙しいわー』

“忙しい”を表すことができるスラング表現。

Swampは「押し寄せる、殺到する」という意味です。この意味から連想できるように、このフレーズを使うことで「目まぐるしい忙しさ」を表現することができます。

前置詞の”with”と共に使わうことで、何に対して忙しいのかを表現することもできます。

I’m snowed under『忙し過ぎて身動きがとれないんだけど!!』

「忙しい」を表すイディオムを使ったスラング。

雪の中に埋まってしまうと身動きがとれないように、『膨大な仕事や作業に囲まれて身動きが取れないくらい忙しい』様子を表現できるフレーズです。

『忙しい』英語で”busy以外”で表現できるようになろう！

今回は「忙しい」を表す英語フレーズを15個紹介させていただきました。

“busy”以外の「忙しい」に相当する英語表現を正しく使い分けることで、あなたの英語表現の幅がグッと広がっていくはずです！

ぜひ、今回ご紹介した『忙しい』に相当する表現15選を会話中に取り入れて、英語をネイティブのように使いこなせるようになっていきましょう！